Littérature : « Poati Porte-moi », disponible à la librairie Congo de Paris

Dans sa forme, « Poati Porte-moi » est un livre objet, un carré qui a une couverture cartonnée, avec des pages cousues et des magnifiques peintures. Le graphiste a fait en sorte que les couleurs de la peinture soient les mêmes que celles de la reproduction. Le principe de cette collection s’appelle Petits-carrés.

L’histoire de Poati Porte-moi peut se lire à plusieurs niveaux. En effet, la première histoire parle d’une maman qui vit avec son fils Dagil dans la brousse et qui adopte un petit singe dont les parents ont été tués par les chasseurs. C’est la réaction poétique entre Losso la maman, Dagil le fiston et le singe.

Dans la deuxième histoire, on voit petit à petit que Losso la maman de Dagil est fatiguée parce que malade. Elle a besoin de se reposer, de plus en plus, adossée à son arbre. Bien que le mot sida ne soit pas prononcé, mais on s’aperçoit qu’elle en souffrait.

« Poati Porte-moi » fait l’objet des ateliers d’écritures en France

Joëlle Gellert a animé en France des ateliers d’écritures sur ce livre. Il a eu un double, voire un triple objectif. Ces ateliers ont permis aux enfants de questionner leurs parents sur un certain nombre de sujets. Il y a eu un autre travail fait à ce sujet par une association ayant permis aux enfants congolais vivant en France mais qui n’ont jamais fait un tour au Congo, de retrouver leur culture.

À propos des leçons à tirer,  on peut noter le fait de ne pas exclure les gens malades du Sida. Une autre leçon : ces enfants français de famille congolaise à qui il a été donné de découvrir l'histoire et la culture du Congo.

Les éditions « Respire » sont une maison d’éditions associative et humanitaire entre la France et le Congo. Ce livre a été écrit suite aux différents voyages effectués au Congo-Brazzaville par Joëlle Gellert.