Hommage à Jacques Loubelo : un ouvrage consacré aux textes du griot congolais

Jacques Loubelo était une école pour la jeunesse congolaise. « À l’époque où il n'y avait que la radio comme média de culture, ses chansons, diffusées par la Voix de la Révolution Congolaise (Radio Congo), ont apporté leur part de citoyenneté », justifient l’auteur et l’éditeur de l’ouvrage. Et de poursuivre : « Ce projet est né spontanément, au lendemain de la mort de l'artiste. Dès que nous avons appris sa mort, alors que nous avions rendez-vous quelques semaines plus tard, nous avons contenu nos larmes afin de transcrire une partie de son œuvre, simplement. »

Dans cet ouvrage l’auteur s’est basé sur huit chansons de Jacques Loubelo qui ont été transcrites, puis traduites en français. Pour lui rendre hommage, des textes lui ont été dédiés. Il faut noter que le respect de la démarche de l'artiste a été de rigueur ; à savoir,  Jacques Loubelo chantait en kongo, lingala, mbosi, téké, etc. Les textes ont donc été écrits en kongo, puis traduits en français. Ainsi l'ouvrage est trilingue (kongo, lingala, français).

Quatre thèmes majeurs chez Jacques Loubelo ont été retranscrits : l'amour, avec Ntima Luaka ; l'unité nationale du Congo-Brazzaville, avec Lisanga Na Biso ; la mort, avec Na Wo Tsétsa ; la libération du Congo de la colonisation, avec Hymne aux martyrs, Mpasi zo. Jacques Loubelo a également traité la citoyenneté et les lumières (quatre chansons didactiques de Loubelo, dont Lubuka et Lisanga na biso). Ces chansons ont toutes été auditionnées avant d’être retranscrites.

Mawawa Mâwa-Kiese est un physicien congolais, enseignant-chercheur et directeur des éditions Paari (Pan-Africaine Revue de l'Innovation). L'ouvrage est disponible à Brazzaville, à la Papeterie centrale, dans le centre-ville de Brazzaville. Il est vendu 3.500 FCFA.