Souvenirs : « Eau bénite », une chanson qui cartonne encoreSamedi 12 Avril 2014 - 3:30 Quel que soit l’endroit où ce morceau célèbre est diffusé, il ne peut susciter que nostalgie et enchantement. Composé et interprété par Lutumba Simaro Masiya, « le poète », il souligne que l’artiste a su donner à cette composition son empreinte de sensualité qui en fait un monument à part dans la musique congolaise
L’auteur, Simaro, Simon Lutumba Ndomanueno de son vrai nom, y évoque sous forme de conseils directs à l’être aimé, qui aurait été à l’origine du déchirement de cette relation parce qu’elle en aurait aimé un autre, qu’il accepte leur rupture. Il explique à cette dernière que c’est pour lui permettre de mieux vivre sa relation avec le nouvel élu de son cœur qu’il préfère se retirer. Cela, sans permettre à la jalousie de l’aveugler. Il préfère lui redonner sa liberté afin qu’elle vive librement sa relation et ce en dépit du fait qu’il est conscient du déchirement d’une femme dont il sait le cœur partagé entre deux hommes. Lutumba Simaro Masiya a chanté et continue du haut de ses 76 ans à chanter l’amour avec réalisme, douceur et sincérité. Le refrain l’indique : « Boma mayi na yo ya miso…. » (éponge tes larmes). Purifie-toi avec le sang de mon cœur saignant. D’une manière subtile et poétique surtout (nous noterons que le poète chante l’amour à la fois avec respect et sensibilité), l’artiste puise dans un registre qui n’est pas souvent celui dans lequel puisent les cœurs blessés. Respect et dignité, pas de rancœur ni de haine. Et ce n’est d’ailleurs pas la seule chanson où Simaro épate avec son timbre de voix si unique. Lutumba Simaro Masiya a eu l’immense joie de composer pour lui-même mais aussi pour d’autres. L’un des exemples exaltants que l’on se remémore pour vous est la chanson Oféla, interprétée par l’illustre Madilu Système. Du poète, on citera en plus Maya en 1984, Cœur artificiel chanté avec d’autres ténors de la chanson congolaise comme Pépé Kalé et Carlito Lassa… Et, surtout, comment oublier Testament ya Bowule, par exemple, un tube qui en a fait pleurer plus à sa sortie, en 1986 ! Ou Mabélé encore interprété par un homme fort de la rumba d’antan, Sam Mangwana, et bien d’autres souvenirs…. Nous ne refermerons pas cette rubrique sans parler de ce qu’a été l’homme, même de manière brève, qui n’a pas seulement brillé par ses chansons mais aussi pour son talent de guitariste, d’où le plein mérite de son surnom de poète. Par ailleurs, l’ami fidèle de Franco a passé en effet 37 ans de sa carrière au sein du Tout-Puissant OK-Jazz, orchestre cher au regretté Luambo Makiadi. Il ne s’en est détaché qu’en 1994 après une sincère dévotion à ce groupe pour créer son propre label Bana OK. Ce, toujours avec un brin de reconnaissance et de nostalgie parce que pour la traduction ce sont « Les Enfants d’OK-Jazz » qu’il met à cette époque en route ! À bientôt pour d’autres moments de détente et de réminiscences musicales ! Paroles de la chanson Eau bénite Sangi Pumba na ye nde kosenga yo, soki moyen ezali tokabuana mabe eleki motema mobebi he, na pesa yo liberte osakana, naboyi miso na nga etala eloko, eloko ekobunga lobi oh mama Ngai oyo nakomi nde kozonga na sanduku ya makambo na moto, nalongoli zuwa patience esili eh, napesa bino permission bobalana soki muana alingi kosimba moto, botika ye asimba mokolo akozika akoyeba Lobi lisusu nakutaki yo na ye, bras dessus ekopi na monoko, ofungoli miso otali nga okitisi elongi oyoki soni obandi nse kolela, tika hypocrisie ozali na motema moko ndenge nini okolinga biso mibale okotia nga wapi? Bomba mayi na yo ya miso, okolela masumu na yo, naboyi yo osimba ngai na nzoto, maboko na yo matondi makila, makila ya motema na nga ozokisi, otubi nga nde likonga, kende basukola yo maboko epayi ya sango na eau bénite yo moko oponi nzela wana, natombeli yo kaka chance, epayi naye zala mwa fidèle, kosala ye ndenge osali ngai te, mwasi azalaka na mibali mibale te, banda bo nkoko na biso, kobebisa te sima ozongela ngai okokuta nga na si nabanda kopesa nga faute Soki mokolo mosusu Kintsala obuki fleure rose, atako motema na yango enuna, kobwaka yango nanu te, tango mosusu nse yango ya nsuka oyo etikala na kati ya elanga, okoya kozongo sima oko regretter fleure mosusu ezali te Patrick mangasa Longola loboko na litama, tika kosala hypocrisie, na boyi parole nayo ya litsho pesa merci na patience na nga, epayi yo oke ntoli napesi yo vanda na ndako zela nse bomengo, kobebisa te sima ozongela ngai, okokuta porte bakanga eh chien mechant Sangi sangi pumba, nalobaki na yo kokoma kombo na nga likolo ya zelo te mama, surtout tango mbonge ezali koya, koma yango likolo ya libanga, ata ba martin pecheur bakoya kotanga, oyebi bien ke mama, ngai na zali mbisi, ya solo na lula mayi, kasi oyo ya moto na lingaka te Yo moko oponi nzela wana, natombeli yo kaka chance, epayi na ye zala mwa serieuse, kosala ye ndenge osali nga te mwasi azalaka na mibali mibale te, banda bakoko na biso, kobebisa te sima ozongela ngai okokuta nga na si nabanda kopesa nga faute .... Sangi sangi pumba namaboko na ngai osalaki mobulu, lokola mwana nioso akosalaka na ndako ya tata na mama kasi naboyaka yo te, epayi okeyi lakisa ye fidélité chérie, kosala ye ndenge osali ngai te, nde ozui bomengo, nazali kobanga noki aboya yo, okoya kotelengana mpamba, oyebi que nalingaki yo mingi Bomba mayi ya miso, okolela masumu na yo, naboyi yo osimba nga na nzoto, maboko na yo matondi makila, makila ya motema na nga ozokisi, otubi nga nde likonga, kende basukola yo maboko epayi ya sango na eau benite mama heee he he.... oyo mal chance, oyo lisuma. Luce-Jennyfer Mianzoukouta |
Le président de l’orchestre Bana OK et de sa fondation éponyme a, non sans raison, fait recours à l’eau bénite, eau utilisée pour la purification du corps et de l’esprit chez les chrétiens catholiques - mais pas seulement - pour rappeler les paroles de ce tube très entraînant.
