Le scénario télé « Les Z’expressions cocasses » restitué sous forme de livre« Mente L’ouvrage Les z’expressions cocasses est conçu sous forme d’un miniprogramme télé accompagné de voix off pour offrir une meilleure commodité de lecture aux francophiles. Née en 1979 en ex-URSS, Marie-Françoise Moulady-Ibovi a été lauréate du Grand Prix des Arts et des Lettres 2012 du président de la République du Congo avec son recueil des nouvelles Rue des Histoires paru en avril 2012 aux Éditions Édilivre. Son deuxième ouvrage, L’Imprudence, est une pièce de théâtre mise en scène au festival Kimoko 2013 et au dernier festival international de théâtre Mantsina sur scène par les metteurs en scène Harvey Massamba et Fortuné-Arsène Batéza.
Roll Mbemba |
ur comme un soutien-gorge », « poser un lapin », ou encore « avoir un blanc » sont parmi des expressions françaises imagées habituellement en usage au Congo. Malheureusement leur signification et leur origine échappent à la majorité des usagers. C’est dans cette perspective que l’auteur a pris cette initiative avec, en plus, la motivation de « faire redécouvrir aux Congolais, l’aspect amusant de la langue », dit-elle.